|
 anea, rumano de Bucovina (1936), tiene una larga experiencia de expulsiones y desarraigos. Fue internado, de niño, en condición de judío, por los nazis. Vivió bajo el comunismo de Ceaucescu hasta que logró emigrar a los Estados Unidos, donde reside. Tras diez años de trastierro, volvió a visitar Rumania, observando los cambios del poscomunismo. La conclusión es amarga: «Marcharme no me liberó y el regreso no me ha hecho regresar.
Vivo a disgusto mi propia biografía». El libro es la historia de ese disgusto, la crónica de una vida instalada sobre suelos ajenos y resbaladizos. Es, también, una forma de definir la libertad: no ser algo, no ser ninguna cosa, estar siempre disponible. O, si se quiere, una nueva forma de romanticismo, búsqueda de una patria perdida e inhallable, instalación en la extranjería y el extrañamiento.
La narración es muy anecdótica y vivaz. Va y viene en el tiempo, según la flotación de la memoria. Adopta un trámite novelesco, con descripciones y diálogos, observaciones y juicios hechos al paso de los eventos. Resulta excesiva de información y una estrictez mayor en la proliferación de literatura, lo mismo que un orden más escueto en la exposición de los episodios, habrían obrado a favor del lector. Así lo hace la traducción de Garrigós, como siempre, de un ajuste lingüístico impecable y oportunas notas de información local.
Más artículos del autor en las secciones:
El viejo lector
Lecturas americanas
Visite la página personal de Blas Matamoro
Copyright del texto © Blas Matamoro. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. El texto aparece publicado en Cine y Letras con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos.
Copyright © Revista Cine y Letras, Guzmán Urrero Peña, Madrid, 2009. ISSN 1989-1253. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web sin previa autorización escrita del titular de sus derechos
QUIÉNES SOMOS | PUBLICIDAD | TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO
|
